-Qu'est-ce que tu regardes ? -Toi.
-J'ai donc tant changé ? -Oui. Mais en mieux.
-Tu veux savoir ? -Oui ?
-Toi aussi. -Ah oui ?
Approche.
C'est bon à savoir.
Steve, la baby-sitter... Je devrais déjà être rentrée.
D'accord, je te ramène.
Pas la peine. Je prendrai un taxi.
Chérie, ça ne me dérange pas. J'insiste.
Je veux te ramener. J'aime être avec toi.
Pour qu'on me voie dans ta voiture ?
Il pourrait très bien rentrer ce soir.
Faut qu'on parle, qu'on se décide sur certaines choses.
Tu t'es décidé il y a longtemps.
Ne rejette pas la faute sur moi !
-TU t'es décidée ! Je n'ai que... -Steve !
-Il faut vraiment que j'y aille. -Excuse-moi...
Est-ce qu'on... peut se voir demain ?
Non, j'amène Kevin chez le dentiste.
-Vendredi ? -Impossible, je suis pris.
-Ce week-end non plus. -Non plus.
-La semaine prochaine alors. -D'accord.
Même heure, même endroit.
Et, Dieu merci... la même fille.
Au revoir.
M. Ventura, vous êtes le directeur
du bureau des narcotiques de l'ambassade des États-Unis.
Dites-moi de façon officielle : est-ce bien Frank Matthews ?
-Est-ce bien lui ? -Oui.
-Reconnaissez-vous celui-là ? -Jamais vu de ma vie.
M. Kovakian, le reconnaissez-vous ?
Non, qui est-ce ?
-Charles Vilmet, de Marseille. -Jamais allé là-bas.
M. Ventura, j'ai quelques questions à vous poser.
-Maintenant M. Briac ? -Non. Au moment qui vous conviendra.
-Je ne sais pas... 18h30 ? -Au bar du Raphaël ?
-OK. -Au fait...
-Votre ami était marié. -Oui.
-J'informe sa femme ? -Je m'en occupe.
-Steve... -Oui ?
Vous savez qui a tué Matthews pas vrai ?
-J'ai ma petite idée Joe... -Ça fait deux de suite.
À mon avis il faut faire disparaître ce Brizard. En douceur.
-Comment ? -En le tuant.
C'est illégal Joe... surtout pour des flics.
-Steve ! Que fais-tu ici ? - Rita, j'ai à te parler.
Kevin... amène ça dans la chambre.
Ah, ces jouets ...
On en a déjà discuté, ne viens pas ici quand Frank est absent.
Désolé, mais... Eh bien, la nuit dernière...
-Kevin, va jouer avec Jean-Claude. -Il ne parle pas anglais.
Tu es dans son pays, fais un effort. Allez, dehors !
-Maman ! -Allez, Kevin !
-Rita... -Assieds-toi, je vais faire du café.
S'il te plaît, juste une seconde.
La nuit dernière... Frank a été tué.
Je vais préparer le café.
Frank !
Excusez mon retard, un petit problème.
-Un problème ? -Rien de grave.
Vous aviez des questions ?
Vous êtes flic, je suis flic. Si on s'entraidait ?
Dans ce cas, dites-moi d'abord ce que vous savez.
Matthews travaillait
pour le bureau des narcotiques des États-Unis.
Et voilà 6 mois que vous dirigez ce bureau à Paris.
-Vous vous êtes renseigné. -Oui.
Dites-moi... Pourquoi Matthews voyageait-il avec
un faux passeport de marin canadien ? -Un Canadien du Québec.
-Pourquoi le Québec ? -On y parle français.
Évidemment. Et pourquoi cette photo ?
Je l'avais envoyé à Marseille rassembler des preuves contre Jacques Brizard.
-Il a réussi ? -Il a dû en trouver,
sinon pourquoi Brizard l'aurait-il tué ? -En avez-vous la preuve ?
Si je fournis les preuves, vous le coffreriez ?
Brizard est... Comment dire ?
Un personnalité très influente, bénéficiant
de protections occultes et politiques.
On peut dire du reste qu'il mène une vie charmante.
Mon chat aussi, jusqu'au jour où on l'a tué.
Pour en revenir à Brizard, si vous vous mêlez de ses affaires,
il pourrait vous faire descendre. -Il essaie déjà de le faire.
Je vous suggère nos prestigieux hors-d'œuvres,
puis un loup de la Méditerranée grillé au fenouil
avec un Gevyurtstraminer 70 ;
ensuite une gigue de chevreuil grand veneur,
et pour le dessert je recommande
un soufflé Arlequin arrosé de Dom Perignon 65.
Cela vous convient-il, Monsieur Brizard ?
C'est parfait. Cela étant un dîner de charité,
penses-tu Lucienne que ce soufflé
leur fera ouvrir leurs portefeuilles ?
Il leur faudrait un couteau sous la gorge
pour qu'ils se décident à le faire.
-Qu'en pensez-vous ma chère ? -Pardon ?
Nous parlons gastronomie. C'est important.
-Je prendrai une salade verte. -Non, il s'agit du menu
que nous voulons offrir à l'occasion d'un gala de charité.
Si cela vous convient cela me convient.
M. Ventura... Il est déjà plus de 18h.
-Vous voulez savoir qui a appelé ? -Allez-y.
Boman, Evans, Jacobs, Jones, Henshou.
Et pour finir le plus insistant, Joe Kovakian,
qui vous rappelera.
-Personne d'autre ? -Non.
Il y a un autre verre là-dedans.
Servez-vous
-Pourquoi vous vous torturez ? -Comment ça ?
Je vous en prie, voilà longtemps qu'on se connaît.
-Je lis en vous comme dans un livre. -Me racontez pas la fin.
-Qu'est-ce qui vous tracasse ? -Vous voulez le savoir ?
Je déteste ce bureau. Et encore plus les dossiers !
J'aurais dû rester dans le service actif.
C'est pire encore sur le terrain.
Sally, que m'arrive-t-il ? J'aimais faire ce boulot avant.
Vous êtes le patron ici, acceptez-le.
Impossible.
-Bonjour, Janet. -M. Ventura, M. Williams n'est pas là.
J'ai deux-trois mots à lui dire. Où est-il ?
Comme tous les jeudis après-midi mais je n'irais pas l'y déranger.
-Ah oui. -Vous vouliez lui dire ?
Ça commence par "va".
-Trois cartes. -Trois.
-Une. -Je passe.
Et trois pour moi.
-Fred, je dois vous parler. -Steve, jamais pendant une partie !
-Ça vous coûtera 200. -Je dois vous parler tout de suite.
On est en pleine partie !
-Jouez ou sortez. -J'ai déjà tenu.
Ça fait 300. Voilà 100 et 200.
-Fred, je déteste mon bureau. -Steve, je vous en donnerai un autre.
Vous suivez Jimmy ?
-Je passe. -Vous jouez ou vous déménagez ?
-Ramassez le pot. -On les a bien bluffés.
-C'est un bon pot ! -Prenez la moitié.
-Mes cartes. -Passez. C'est très important.
Nous aurons tout le temps au bureau demain.
-Allez discuter dans la chambre. -Excellente idée. Venez.
Jimmy, à vous de donner, je reviens dans deux minutes.
Il déteste son bureau.
-De quoi s'agit-il ? -Je déteste vraiment mon bureau.
Je déteste le mien aussi.
-Je retourne à mon poker. -Attendez une minute.
Faites-moi plaisir...
Laissez-moi m'occuper de Brizard.
Impossible, vous le savez.
Écoutez. D'abord Ed Marcus.
Et maintenant Frank Matthews. C'est Brizard.
Vous ne pouvez pas le prouver.
Laissez-moi aller à Marseille, je vous ramènerai des preuves.
Non, Steve, hors de question.
On va le laisser faire ? Il va descendre tous nos gars !
Mettez-la en veilleuse bordel !
Va te faire foutre !
Mettons les choses au clair.
Le ministère des Affaires étrangères s'est plaint de vos services !
Vous persécutez un éminent citoyen français !
Je vous avais dit de laisser Brizard, et vous lui envoyez Matthews.
Je ne donne pas les directives mais je dois les faire respecter.
Je retourne donc à mon bureau ?
Vous avez intérêt, et laissez Brizard sinon je vous fais muter.
Écoutez, essayez de conserver votre planque.
Vous avez un gentil job, un gros salaire.
Vous êtes bien noté, vous avez des notes de frais.
Et des fonds secrets, pour dépenser 100 000 dollars par an.
-N'oubliez pas la retraite. -Vous devriez ne pas l'oublier.
OK.
-Merci pour la leçon Fred. -Et va te faire foutre.
-Qui a dit ça ? -Moi.
Va te faire empaffer.
Où va-t-on ?
Vous êtes sûr que c'était eux ?
Je n'oublie jamais des visages. Surtout ceux-là.
Je viens d'avoir Marseille. Ils sont hors de cause.
Ils ne sont pas à Paris.
En fait, ils n'ont pas quitté Marseille ces deux derniers mois.
-Je fais donc erreur ? -C'est évident.
Au fait, ils travaillent pour Brizard.
Je vois. Que feriez-vous si on cherchait à vous tuer ?
Je suis policier, et payé pour contrôler mes émotions.
Je suis sous-payé.
-Ventura... -Oui ?
Je conçois votre colère et votre frustration.
Mais il n'est pas opportun de vouloir faire quoi que ce soit.
Il y a quatre ans, un collègue a voulu tenter la même chose.
-Alors ? -J'ai assisté à son exécution.
Un autre avait engagé un tueur à gages
pour la sale besogne. J'ai aussi assisté à son exécution.
-Du criminel ? -Non, du commanditaire.
Allons dans mon bureau
et tâchons d'oublier ces histoires morbides de tueurs.
Un ami m'a envoyé une caisse de Château d'Yquem.
-Déjà goûté ? -Je ne crois pas.
-Tenez, c'est un grand vin. -Merci beaucoupi.
Vous savez, pour moi tous les vins ont un goût de moscatel.
Du moscatel ?
Oui, un vin que je buvais quand j'étais gosse.
On le faisait nous-mêmes.
Comment s'appelle-t-il ?
Qui ? L'ami qui m'a envoyé le vin ?
-Le tueur. -Vous plaisantez.
-Combien ça coûterait ? -Vous me demandez
d'être le complice d'un crime prémédité par une tierce personne ?
Je ne vous demande pas d'être complice.
Je vous demande combien ça coûterait.
Je n'ai jamais eu de compte auquel imputer de tels frais.
Moi oui.
Il se peut qu'un tel homme existe et qu'il accepte le contrat.
Il y a une chance sur deux de réussir à tuer Brizard.
J'imagine.
Mais si on consent à payer,
je suppose qu'un professionnel pourrait courir le risque.
-À qui pensez-vous ? -Un homme très expérimenté.
Nous savons qu'il a été compromis dans plusieurs assassinats.
Il ne travaille que pour de grosses sommes.
Il a beaucoup de maîtresses, il en change souvent.
Il vit seul. Il conduit des voitures de sport.
-On peut arranger un rendez-vous ? -Très facilement.
-Officieusement naturellement. -Naturellement.
Steve !
-Comment tu vas ? -Johnny !
Ça fait plaisir de te voir ! Ça fait combien de temps ?
-Cinq, six ans ? -Neuf ans !
Comme le temps passe. Que fais-tu maintenant ?
-J'ai un peu fait de tout. Et toi ? -Toujours la vieille routine.
J'ai un rendez-vous important. On dîne ensemble ?
-Je suis au 65... -Steve, attends !
C'est avec moi. Je suis ton rendez-vous.
-Comment ça ? -Le contrat... c'est moi.
Tu veux dire que...
Eh oui. Ça rapporte gros facilement, et comme dit l'autre,
nous ne tuons ni femmes ni enfants, nous nous entretuons.
-Tu as changé. -Non, seulement de job.
J'ai pas trop le temps. Tu veux abattre un gars,
accepte mon prix et je le descends.
J'en causerai avec Briac, qu'il traite avec toi.
-Je fais pas confiance aux flics. -J'en suis un.
T'es mon ami.
Et comme dit l'autre, il faut se servir des amis.
Exact, Steve. Le tarif c'est 25 000 dollars.
25 000.
Et bien sûr, ça dépend du pays et du client.
-À Marseille. -Et le client ?
Il s'appelle Brizard.
-Jacques Brizard ? -Jacques Brizard.
Dans ce cas, je monte à 50 000.
Payables d'avance.
RDV ici à 17h.
Dis-moi...
Franchement, que s'est-il passé ?
Rien du tout ! Je reste le même.
J'aime les filles, la télé, j'adore ma mère.
Je râle contre la circulation, le téléphone, le sale temps.
J'ai pas changé !
-Où est Kurt ? -Toujours à Paris, pour liquider Ventura.
Dans la position de Ventura, une pression politique marcherait davantage.
Dites à Kurt de revenir. Allez voir ensuite Lazar et vous assurerez
que ses chimistes puissent raffiner 400 kg d'héroïne au plus vite.
Pourquoi changer d'avis ?
Je ne veux que rien n'entrave l'opération en cours.
-Mais Ventura... -Oubliez-le !
Occupez-vous des arrangements avec Lazar.
Et aucune arme surtout.
Quelques infos sur Jacques Brizard.
Trois passeports au nom de John Davos.
Tu trouveras un numéro. N'appelle qu'en cas d'urgence.
Je ne t'appellerai pas.
-Bonne chance. -Steve ?
-Oui ? -L'argent.
J'ai failli oublier !
-Tu ne comptes pas ? -Je te fais confiance.
-Je voudrais faire repeindre ma voiture. -Elle est toute neuve !
-Ma femme n'aime pas la couleur. -Je vais vous faire voir des teintes.
Nous avons une grosse livraison de morphine-base le 18.
Vous la recevrez vers 4h du matin.
Combien ?
Assez pour fabriquer 400 kg d'héroïne.
Il me faudra des chimistes et du matériel.
Ça c'est votre problème. On y va ?
Si vous avez beaucoup à dépenser on peut la repeindre.
-Rappelez-vous, ça devra être le 18. -Je serai prêt.
Excuse mon retard. Je m'occupe de tes bagages.
Non, je garde le taxi. Ne te dérange pas, je suis en retard...
-Ça ne me dérange pas. -Kevin, dépêche-toi !
-Quand nous reverrons-nous ? -Je n'en sais rien pour l'instant.
-Je dois d'abord tout régler chez moi. -Est-ce que ce sera long ?
Deux-trois mois, je n'en sais pas plus.
-Je viens jusqu'à l'aéroport. -Disons au revoir ici.
-On va pas se quitter comme ça. -Il faut.
-Veille sur ta maman champion. -Oui, oncle Steve.
-Je t'appelle dimanche. -J'attends ton coup de fil. Au revoir.
-Besoin d'argent ? -Tout va bien, ne t'en fais pas.
-Champion... -Au revoir.
-Salut, Steve. -Charmant rendez-vous.
-J'espère que c'est important. -Je crois bien que oui.
-Qu'est-ce que t'as ? -C'est du sûr.
On va pouvoir coincer Brizard.
Comment ?
Vous voyez le mec là-bas ?
Il est prêt à le dénoncer. Pour 1 000 dollars.
-Il sait quelque chose ? -Bougez pas.
-Ça va bien ? -Oui.
Tu vois le type à l'urinoir ? Il a l'argent.
-C'est lui. -D'accord.
-Vous avez l'argent ? -On avait dit 1 000 dollars.
Qu'est-ce que tu me vends ? Une petite minute.
Dis-lui ce que tu m'as dit hier soir.
La came partira de Turquie ce soir.
-Et où elle va ? -Marseille.
-Et elle arrive quand ? -Le 18.
-Combien ? -400 kg.
-400 kg de quoi ? -De la morphine-base.
-C'est pour qui ? -Je sais pas.
-Tu le savais hier soir ! -Ça va Joe, pas de violence !
C'est pour qui ?
Brizard.
-Jacques Brizard ? -Oui.
-Où se fait la livraison exactement ? -Je sais pas.
-Tu sais pas ? -Non.
L'ami en question s'était offert une Mercedes, la 300 SL.
Vous savez ? Pour monter dedans il faut soulever le toit.
Oui, une merveilleuse voiture. Mais si chaude en été.
Il n'y avait pas de ventilation. Il a dépensé une fortune
pour installer la clim, mais il y a eu un problème.
L'installation faite, il ne pouvait plus y entrer.
L'argent est interdit ici. On signe les additions.
-Comme vous n'êtes pas membre... -À quelle heure le dîner ?
Venez pour le cocktail.
-Je... je plaisantais. -Pas moi.
-Quelle tenue est exigée ? -Celle qui vous mettra à l'aise.
J'ai exactement ce qu'il faut.
-Des nouvelles de Deray ? -Non, d'où mon appel.
-J'annule le contrat. -Pourquoi ?
J'ai changé d'avis. J'aurai Brizard autrement.
-Comment ? -Bonne queston.
Appelez Marseille pour leur dire de coffrer Deray.
-Pour quel motif ? -N'importe laquelle.
Cambriolage, meurtre... Arrêtez-le, et vite.
-Facile à dire. -Pourquoi ?
Dans la police, on ne fait jamais de faux témoignages.
Mais vous m'avez recommandé un tueur.
Appelez-les. Arrêtez Deray.
Je suis M. Davos. Mlle Brizard m'attend.
Oui monsieur.
Bonsoir. Entrez.
-Pas trop de mal pour trouver la villa ? -Le parc oui.
Mais j'ai erré avant de trouver la villa.
Mon père a hâte de vous rencontrer.
-Soyez le bienvenu M. Davos. -Enchanté.
Comtesse, je vous présente John Davos.
Comtesse d'Orville, et Madame Apkar.
Ma chère, votre ami a sûrement envie d'un verre.
Whisky-glace je vous prie.
Êtes-vous à Marseille pour affaires ou en vacances ?
Les deux en fait.
Je vous souhaite un séjour agréable en faisant de bonnes affaires.
Merci, j'ai confiance.
C'est donc pour cela que ce gala devrait s'appeller "Gala survie 74".
Bravo, M. Brizard. Je vous donne tout mon soutien et une contribution.
La survie vous intéresse-t-elle M. Davos ?
Je ne pense qu'à ça Comtesse...
Et quel aspect de l'environnement vous apparaît vital ?
La surpopulation.
Saviez-vous qu'à l'époque de Jésus-Christ
le monde comptait 100 millions d'individus ?
-Et 500 millions au 17e siècle. -On aime faire l'amour.
-Quelle est la solution ? -J'en ai une.
Surtout pas de contraception ou d'avortement j'espère ?
Songiez-vous à ça ?
-Pas le moins du monde. -Quoi donc alors ?
Il y a des gens qu'il faut tuer.
-Soit. Mais lesquels ? -Les mauvais.
-Qui pourrait juger de cela ? -Moi.
Sinon il se pourrait qu'on vous choisisse.
Par contre je fais très bien des claquettes.
Je ne fais jamais cela à la télévision.
Il y en a partout. Pour l'assurance.
On n'est jamais trop prudent pas vrai ?
-Déjeunons ensemble demain au club. -Avec plaisir, mais cette fois j'invite.
À 13h alors.
Une grosse livraison doit arriver le 18 à Marseille.
-Où ça ? -Je ne sais pas.
-Vous êtes sûr de la date ? -Oui.
-Oui ? -Davos s'appelle en réalité Deray.
Il est recherché à Paris pour attaque de banque et meurtre.
-Vous en êtes sûr ? -Absolument certain.
-Où êtes-vous ? -À côté du nouveau building.
J'arrive tout de suite. Ne bougez pas.
Veuillez m'excuser de vous quitter. Une affaire urgente.
Voulez-vous venir avec moi ? Nous causerons en chemin.
-Nous serons là pour le café. -Excusez-moi.
J'en ai pour une minute M. Brizard.
Bien des gens tiennent à leurs habitudes.
Nous utilisons les mêmes produits, conduisons les mêmes voitures,
-nous mangeons les mêmes choses. -Nous suivons certains modèles.
Je n'ai pas changé de tailleur depuis 30 ans.
Pourquoi abandonner nos chères routines quand on les aime ?
Mais oui.
Dans votre cas je parie que vous utilisez toujours la même arme à feu.
-Ça dépend. -Quel modèle avez-vous sur vous ?
Une arme très efficace.
Je dois aller voir mon contremaître. Venez donc avec moi.
J'espère que vous n'avez pas le vertige.
-Pourquoi m'avoir menti ? -Comment ça ?
La police vous recherche pour attaque de banque et meurtre.
Ça m'étonnerait, je ne pratique pas le hold-up.
-Que préférez-vous alors ? -Ça dépend de ce que demande le client.
-Tuer quelqu'un. -Pour combien ?
-50 000 dollars. -Quand ?
Tout de suite.
Je voulais dire : quand est-ce que je touche l'argent ?
Tout de suite.
Lequel des deux ?
Pas celui à droite. C'est lui qui va vous payer.
Calmet me dit que vous avez très bien travaillé.
Je voulais m'assurer que vous seriez convenablement payé.
Merci, M. Brizard.
C'est lui vous règlera. Calmet...
M. Brizard vient de dire que vous avez mon argent.
Passez-moi votre portefeuille.
Quand la police le trouvera, votre portefeuille sera dans sa poche.
-On ne pourra pas le reconnaître ? -Pas quand j'en aurai fini avec lui.
-Que se passe-t-il ? -Vous détestiez ce bureau non ?
Oui, c'est marrant.
Très marrant. Quoi de neuf ?
Pas grand-chose. Excepté que les experts-comptables vous cherchent.
-Pourquoi ? -Premièrement...
votre service a dépassé de 26 % votre budget.
-Qu'ils aillent au diable. - 50 000 dollars c'est beaucoup.
-J'arrangerai ça. -Dites-moi...
Qu'en avez-vous vraiment fait ?
Je l'ai déposé dans une banque suisse.
Allez, au travail.
-Bureau de M. Ventura. -M. Ventura s'il vous plaît.
-De la part de qui ? -Inspecteur Briac.
-Ah, très bien.
-Comment va ? -Deray est toujours à Marseille.
-Vous l'avez pris ? -Dans un sens oui.
Il est tombé du 35e étage d'un building.
Il est à la morgue. Vous avez entendu ?
Oui, merci.
Vite, un billet pour Marseille.
Il pourra nous être utile, mais j'aimerais en savoir plus sur lui.
Je ne vous demande pas votre avis, juste des infos sur un nouvel employé.
Deray, alias Davos. D-A-V-O-S.
Oui, comme la ville.
J'attends votre réponse.
Que diriez-vous de travailler pour mon père ?
Bonne idée, si ça rapporte gros. Et il y a des avantages agréables.
Si je peux me permettre une question...
Êtes-vous fière d'être la fille de ce césar ?
Très fière.
C'est... tout ce que vous avez dit, y compris les avantages.
-Votre père est-il encore en vie ? -Non.
-Il vous manque ? -Il me manquait déjà quand j'étais jeune.
Mais maintenant c'est si loin je ne me rappelle plus rien.
-La mort vous effraie ? -Je n'y pense guère.
Pourquoi se tourmenter puisqu'on n'y échappera pas ?
Les gens y pensent trop et agissent trop peu.
Par exemple ?
Un photographe m'a un jour expliqué
la différence entre un amateur et un professionnel.
L'amateur raisonne d'abord et il manque l'occasion.
Le professionnel saisit l'occasion et réfléchit après.
Vous êtes lequel ?
Voici ma façon de voir.
Si nous... trouvons une occasion,
je vous suggère d'agir tout de suite et de ne réfléchir qu'ensuite.
À environ 3 km au sud de la route nationale
il y a en avant de la ligne Maginot un blockhaus.
Vous y verrez un certain Rouget, qui vous conduira au rendez-vous.
Vous ne donnerez l'argent que contre livraison de la marchandise.
Roger vous conduira ensuite à Lyon,
où vous prendrez le train pour revenir à Marseille.
-Partez sur-le-champ. -Je vais chercher mon blouson.
Bonjour, je dois m'absenter jusqu'à demain.
-Où ça ? -Rien qu'un voyage très court, mais...
je vous appelle dès mon retour.
Au revoir.
-Bonjour. -Bonjour.
J'ai la liste des invités pour le gala.
-Parfait. Suis-je invitée ? -Bien sûr.
Vous avez bien compris ?
Il est important d'être exact.
Bien sûr. Tout a été arrangé.
Je ne laisse rien au hasard.
Samedi a lieu mon gala de charité, mais je dois y être présent au début.
Mais je pourrai vous rejoindre à 23h et rester jusqu'à minuit.
Ça nous laissera le temps de mettre au point les arrangements financiers.
Retrouvez-moi devant le "Buenos Aires" à 23h pile.
Non, pas dedans. Devant.
Très bien, à samedi.
Calmet vous conduira à l'aéroport. Avisez-moi de votre retour.
Au commissariat central.
Rouget ?
Attendez-moi, d'accord ?
M. Marsac, j'ai appris
qu'une grosse livraison de drogue va être débarquée à Marseille.
-Quel genre de drogue ? -Morphine-base.
-Quelle quantité ? -400 kg.
-Qui achète ? -Vous le savez comme moi.
Qui, M. Ventura ?
Qui achète la came à Marseille ?
Brizard. C'est Jacques Brizard le destinataire.
-D'autres renseignements ? -Ça doit arriver le 18.
Vous nous avez dit au téléphone que vous aviez des renseignements importants.
400 kg de morphine-base ce n'est pas important ?
Nous savions déjà pour la livraison.
-Vous le saviez déjà ? -Oui.
Fargas l'a appris d'un indic.
-Qu'a-t-il dit d'autre ? -Rien, il s'est fait tuer juste après.
-Que comptez-vous faire ? -Soyez tranquille.
-M. Brizard est sous surveillance 24h/24. -Sous surveillance ?
-Il faut attendre. -Oui.
Pendant que vous attendez, je vais visiter la ville.
Très bonne idée. Mais ne vous perdez surtout pas.
J'ai un plan de la ville.
Pile à l'heure.
-Vous avez quelque chose pour nous ? -Et vous pour moi ?
-Je vous arrête. -Pour quoi ?
Pour possession de drogue dangereuse.
Vous avez une chambre ?
Et un téléphone ?
-Lucienne ? -Oui ?
-C'est possible de se voir ? -Venez à la villa.
Non, pas là. Au yacht-club.
Rendez-vous dans... 3/4 d'heure.
Au parking, d'accord ?
Très bien.
À tout de suite.
Deray va retrouver ma fille au yacht-club.
Pourquoi ne pas être revenu à la villa ? Père et moi étions très inquiets.
Dites-lui que je suis bien rentré.
-Dites-le-lui vous-même. -Oui, dès que je le verrai.
Sauriez-vous où il se trouve présentement ?
À une réunion. Et il vient ici ensuite.
-Bientôt ? -Tout à l'heure.
Prenons un verre et dînons avec lui.
Non, je dois le voir seul. D'importantes affaires à régler.
Très bien.
Je reste avec vous en attendant qu'il arrive.
J'ai une bien meilleure idée.
Rentrez chez vous, vous détendre dans un bain chaud avec un doux éclairage,
vous parfumer, vous coucher dans des draps de soie...
Et... ?
Et je viendrai après en avoir fini avec votre père.
Dites-moi...
Oui ?
Où se trouve l'avenue de la République ?
C'est juste là.
Tâchez de savoir ce qui s'est passé.
Trouvez-le.
La nuit dernière une faible quantité de morphine
a été saisie par la police.
-Combien ? -Environ 300 g.
Marsac, je cherche 400 kg...
Laissez-moi finir. Deux des bonshommes arrêtés travaillaient pour Brizard.
Je vois... Vous pensez que c'est peut-être une diversion.
C'est exact. Et plus curieux encore, le 3e homme qui a réussi à filer
est un tueur nommé Deray.
-Deray ? -Ce nom vous dit quelque chose ?
-Que je suis un flic minable. -Ça m'arrive aussi de penser ça.
Marsac, j'espère que vous ne m'avez rien caché.
-Pourquoi ? -Je vous avertis...
Je n'aime pas perdre.
-M. Ventura est là ? -Non.
Vous lui direz d'appeler la chambre 10
au 432-721, à Marseille. -Chambre 10.
Vous lui direz que c'est au sujet du contrat.
-Le contrat. -C'est ça.
Merci. Au revoir.
Ouvrez ! Police.
Entrez !
Et maintenant ?
Jacques Brizard n'est plus sous notre surveillance.
Pas plus que tous les gars de son équipe.
-Pourquoi ? -Brizard donne un gala de charité.
La drogue n'arrivera donc pas ce soir.
-Vous avalez ça ? -Ça ne rentre pas en ligne de compte.
On m'a ordonné de cesser toute surveillance.
Ignorez les ordres. Aidez-moi à le coincer.
J'ai une famille. Je ne peux pas changer le monde.
Moi je vais essayer.
-Oui ? -Ne dis rien.
Viens au Grand Hôtel, chambre 112. Fissa.
-Qu'est-ce que c'était ? -J'ai reçu une visite.
Je viens dès que j'aurai rangé un coup.
Non, le gala c'est par là.
-Je dois voir quelqu'un. -Plus tard, venez avec moi.
-Mais je ne suis pas habillé pour ça. -Ce n'est pas grave..
Merci.
-Regardez qui voilà. -Le spécialiste de la surpopulation !
-Toujours à tuer des mauvais ? -Dès que j'ai le temps.
-Où étiez-vous ? -Une difficulté.
Je n'ai pas pu appeler. Où est votre père ?
-Parti téléphoner. -Il en a pour longtemps ?
Je l'ignore. Une fois il est resté absent deux semaines.
-Je reviens. -Quand ?
Je reviens.
-Je ne laisse jamais ma clé sur la porte. -Laisse la clé.
-Tu trafiques de la drogue pour Brizard? -Tu es en manque ?
Sois franc avec moi ! Parle-moi de la drogue dans le blockhaus.
Brizard a tout fait, je ne suis pas fautif.
Je ne trafique jamais. Ni n'attaque de banques.
-Tu tues seulement ? -C'est mon gagne-pain oui.
Raison pour laquelle je t'ai appelé.
-Je vais liquider Brizard ce soir. -N'en fais rien, j'ai changé d'avis.
Je m'en tirerai sans toi.
Et le contrat ? Je ne te rendrai pas le fric.
Je te le laisse. Je me charge de Brizard.
-Tu vas vraiment le tuer ? -Tu m'en crois incapable ?
Non, mais tu auras besoin d'aide. Ça sert toujours dans ces situations.
-T'as une idée ? -Je ne prends jamais de fric
sans rien faire. Fierté professionnelle.
Et d'ailleurs, à quoi servent les amis ?
Notre gars s'amuse en bas à une réception.
Tu as vraiment besoin de moi. Tu es dans le cirage.
-Notre gars est loin d'ici. -Mais je viens de...
Non. Il est à un rendez-vous du côté du "Buenos Aires" et...
il doit y être.
-Il bosse pour Brizard. -Oui, on se connaît.
Briac.
Vite s'il vous plaît. Il faut que je parte.
Ne soyez pas si pressé Brizard.
Vous m'arrêtez, Briac ?
Non, je vais vous tuer, vous et Calmet.
-Alors, c'est vous qui prenez livraison. -Exactement.
Ventura croira que c'est Deray qui vous a tué.
L'affaire est classée.
Steve !
Steve...
Comme je l'ai dit...
On a tous besoin d'aide.
Dès demain, nous irons sur le yacht et ferons une longue croisière.
Où ça ?
Dans un pays ensoleillé et calme.
-Êtes-vous contre la pollution ? -Pardon ?
Êtes-vous contre la pollution ?
Bien sûr, c'est pour ça que je suis ici.
-Voulez-vous danser ? -Oui.